Loudly read the subtitles while the actors speak their dialogue. For additional effect, use an accent that’s completely different than the movie’s origin. For example, if you’re watching a movie by Almodovar, recite the subtitles with a heavy Irish brogue.

For some reason, this really gets on people’s nerves.